هذا ما سوفَ نراه*
"نعناعٌ برِّي
ينمو ويتكاثرُ
في المناطقِ الجبليَّة"
يقولُ الغرباء
بينما روحي، روحي كلُّها قطعةٌ ذائبة
في قلبٍ هاينر ملر
"الأول: هل لي أن أرميَ قلبي عندَ أقدامِك؟
الثاني: إذا كنتَ لا توسّخُ أرضيَّةَ بيتي.
الأول: إن قلبي
لَطاهر.
الثاني: هذا ما سوفَ نراه..
الأول: لا أستطيعُ أن أُخرجَه..
الثاني: هل تريدُ أن أُساعدَك؟.
الأول: إن كانَ هذا لا يَضيرُك..
الثاني: بكلِّ سرور. أنا أيضاً لا أستطيعُ أن أُخرجَه.
الأول يَبكي.
الثاني: سأستأصلُهُ لك.
لمَنْ أحتفظُ
بسكِّينِ الجَيْب؟
سنخرجُهُ بعدَ
بُرهة.
اعملوا، ولا تيأسوا.
وها نحنُ انتهينا. لكنَّهُ طابوقة
قلبُكَ طابوقة.
الأول : لكنه لا يخفق إلا مِن أجلِك"
ترجمة الشاعر : خالد المعالي*
تعليقات